Ecco come creare la tua elezione plurilingue
- Rivolgiti agli elettori in modo individuale
- Semplifica l’espressione del voto
- Attiva gli elettori
La tua organizzazione ha sedi in nazioni differenti e i tuoi dipendenti non parlano tutti la medesima lingua? Con la feature “Progetto elettorale multilingue” puoi tuttavia condurre un’unica elezione e coinvolgere tutti i tuoi elettori.
La feature è disponibile per tutti i nostri prodotti, per l’elezione online, per il Live Voting e per la piattaforma di nomina; l’allestimento si svolge in modo analogo.
1. Ordinazione della feature
Se desiderassi ordinare la feature “Progetto elettorale multilingue” per la tua elezione, rivolgiti all’assistenza POLYAS indicando il tuo identificativo del progetto. L’assistenza sbloccherà quindi la feature e potrai iniziare con l’allestimento. Puoi trovare l‘identificativo del progetto nell’Online Voting Manager POLYAS nel quadro generale del tuo progetto.
Comunica inoltre ai nostri manager quali lingue desideri utilizzare e quali lingue desideri definire come lingua standard, ovvero la lingua parlata dalla maggioranza degli elettori. La lingua standard sarà mostrata automaticamente per prima, qualora all’elettore non dovesse essere stata assegnata alcuna lingua.
Avvertenza: ti offriamo i testi nell’Online Voting Manager POLYAS in inglese, tedesco, francese e italiano.
2. Creare schede elettorali plurilingue
Crea ora le tue schede elettorali plurilingue. Vai a tale scopo alla cartella “Schede elettorali” e compila la scheda elettorale, inizialmente nella tua lingua standard che hai selezionato. Seleziona quindi la prossima lingua tramite il picker delle lingue al margine destro della tua scheda elettorale. Le informazioni che hai già depositato nella tua lingua standard appaiono ora in grigio. Ora le puoi sovrascrivere nella seconda lingua, con le adeguate traduzioni.
Procedi allo stesso modo fino a quando avrai inserito un testo in ciascuna lingua ordinata per questa scheda elettorale.
3. Assegnare lingue agli aventi diritto al voto
Nel settore “Aventi diritto al voto”, vai su “Attributi” e aggiungi l’attributo “Lingua”. Nel tuo elenco apparirà ora la colonna “Lingua”. Inserisci qui la relativa abbreviazione per la lingua.
Se desiderassi importare il tuo elenco elettori nell’Online Voting Manager POLYAS, crea per la lingua un’ulteriore colonna e assegnale il titolo “Lingua”. Quindi, deposita qui la lingua che gli elettori devono vedere nel sistema elettorale.
Utilizza le apposite abbreviazioni per le lingue:
- DE = tedesco
- EN = inglese
- FR = francese
- IT = italiano
Attenzione: è possibile non utilizzare l’attributo “lingua”. In questo caso, tutti i partecipanti ricevono l’invito nella lingua standard che essi hanno definito. Inoltre, il sistema di elezione o di Live Voting e la piattaforma di nomina saranno inizialmente visualizzati nella lingua standard. I partecipanti hanno tuttavia l’opportunità di modificare in qualsiasi momento la lingua nel sistema e di utilizzare una delle altre lingue ordinate per questo progetto elettorale.
4. Apportare ulteriori impostazioni
Puoi apportare inoltre ulteriori impostazioni per realizzare la tua elezione plurilingue.
Titolo plurilingue
Per inserire il titolo della tua elezione in più lingue, torna alla cartella “Schede elettorali”. Qui trovi nuovamente il picker delle lingue sul lato destro. Passa ad una lingua diversa. Il titolo della tua elezione apparirà ora in grigio. Ora puoi inserire il titolo nella lingua selezionata. Procedi nel medesimo modo per tutte le lingue che hai ordinato.
Invito al voto plurilingue
Per inserire l’invito al voto in più lingue, torna al quadro generale e fai click sulle impostazioni dell’invito al voto. Anche qui trovi a destra dell’oggetto un picker delle lingue e potrai adeguare l’invito al voto nelle lingue desiderate.
