Sind das Wählerverzeichnis und die Wahlurne getrennt?

Ja. In der verteilten Systemstruktur von POLYAS wird das Wählerverzeichnis auf einem eigenen Server betrieben, die Wahlurne unabhängig davon auf einem anderen Server.